教{授呼}吁请大家不要说【给阿】嬷（mó）的情书，请说阿嬷（mà），导演曾回应

近期，电影《给阿嬷的情书》成为院线的一匹绝对黑马。

一场意想不到的语言学趣味辩论也悄然展开：让人听了就想家的 " 阿嬷 "，那个 " 嬷 " 字到底该怎么读，才最对味？

有些人认为嬷应该读 mó，权威的字典、词典里只有这一个读音，就应该按照规范读音来发音；有些人坚持读 mà，跟 " 骂 " 一样发音，不是读 " 阿妈 "，阿嬷是祖母（奶奶）的叫法，潮汕人的祖母叫 " 阿嬷 "，外祖母叫 " 外嬷 "；还有人认为阿嬷应该写作阿嫲，读作阿 m ā 或阿 má。

5 月 17 日，中国当代语言学家、音韵学家林伦伦在一场座谈会中呼吁，请大家不要念阿嬷（mó），请说阿嬷（mà）。

林伦伦指出，阿嬷（mó）在字典里指的是母亲或者年长的妇女，阿嬷（mà）这个读音在字典里找不到，但是这个字是方言字。

语言学界有约定俗成的规律，当方言的字和词传播开来，进入北方以后，下一版的字典和词典就得收录了。

19 日，封面 . 新闻《有艺思》栏目发文称，根据字典解释，嬷确实只有 mó 一个标准读音，其意义有三种：一是指母亲的俗称；二是指奶妈、乳母；三是指老年妇女的通称。

在各种字典、词典中，" 嬷 " 都没有祖母的意思。但在潮汕方言中，把祖母唤作 " 阿妈 " 是毫无疑问的，为了不和表示母亲的 " 妈 " 混淆，闽南语中一般写作 " 阿嬷 "，而粤语中更多写作 " 阿嫲 "。

《给阿嬷的情书》导演、编剧蓝鸿春曾在路演中回应观众，片名经过斟酌后选用 " 嬷 " 字，因 " 嫲 " 字相对生僻，电影从潮汕大众文化共识角度考虑，选用 " 嬷 " 字或许更亲切，更容易为大众所理解和接受。

近日，主持人陈鲁豫采访电影主创时，开门见山告诉大家，自己读作 " 阿 mà" 的原因，" 有些时候，我们在生活当中约定俗成的一些讲法，就代表着语言的自然流变。它的背后是有情感的，有真实的生活在的。所以我想念阿 mà 的情书。"

《阿嬷（mà）还是阿嬷（mó）？你读对了吗？》一文笔者认为，其实，无论是 " 阿嬷 " 还是 " 阿嫲 "，我们大可不必过分纠结它究竟有几个读音、几重语义。方言是活着的文化，承载着血缘与地域世代相传的信息，我们不妨放下那些刻板的标准，按照各自家乡约定俗成的习惯，用最自然、最熟悉的方式去呼唤自己的奶奶，那就是全世界最标准的读音。